Jueces 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 15 > Versículo 5
Jueces 15:5
| ← Jueces 15:4 | Jueces 15:5 (RV1909) | Jueces 15:6 → |
|---|---|---|
Y fué Samsón y cogió trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquéllas por las colas, puso entre cada dos colas una tea.
|
Después, encendiendo las teas, echó las zorras en los sembrados de los Filisteos, y quemó hacinas y mieses, y viñas y olivares.
|
Y dijeron los Filisteos: ¿Quién hizo esto? Y fuéles dicho: Samsón, el yerno del Timnateo, porque le quitó su mujer y la dió á su compañero. Y vinieron los Filisteos, y quemaron á fuego á ella y á su padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Después, encendiendoH1197 las teasH3940, echó las zorras en los sembradosH7054 de los FilisteosH6430, y quemóH1197 hacinas y mieses, y viñasH3754 y olivaresH2132.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ בַּלַּפִּידִים וַיְשַׁלַּח בְּקָמֹות פְּלִשְׁתִּים וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד־קָמָה וְעַד־כֶּרֶם זָיִת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבְעֶר |
va/i.yav.'er- | H1197 | HC/Vhw3ms | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | — |
בַּ/לַּפִּידִ֔ים |
ba./la.pi.Dim | H3940 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְשַׁלַּ֖ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | — |
בְּ/קָמ֣וֹת |
be./ka.Mot | H7054 | HR/Ncfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יַּבְעֵ֛ר |
va/i.yav.'Er | H1197 | HC/Vhw3ms | |
מִ/גָּדִ֥ישׁ |
mi./ga.Dish | H1430 | HR/Ncmsa | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
קָמָ֖ה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
כֶּ֥רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
זָֽיִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablemente de una raíz no utilizada (similar a זִו (Ziv) [H2099]); una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): o לַפִּד (lappid); de una raíz en desuso que probablemente significa brillar; un hachón, lámpara o llama
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): femenino del participio activo de קוּם (qûwm) [H6965]; algo que se levanta, es decir un tallo de grano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): de una raíz no utilizada (que significa acumular); una pila de gavillas; por analogía, una tumba
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- echó las zorras — Éxodo 22:6, 2 Samuel 14:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FUEGO; LA ZORRA; LOS FILISTEOS
- Nave’s: INCENDIO PROVOCADO; GRANO; UVA; SANSÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido