Jueces 15:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 15 > Versículo 1
Jueces 15:1
| ← Jueces 14:20 | Jueces 15:1 (RV1909) | Jueces 15:2 → |
|---|---|---|
Y la mujer de Samsón fué dada á su compañero, con el cual él antes se acompañaba.
|
Y ACONTECIÓ después de días, que en el tiempo de la siega del trigo, Samsón visitó á su mujer con un cabrito, diciendo: Entraré á mi mujer á la cámara. Mas el padre de ella no lo dejó entrar.
|
Y dijo el padre de ella: Persuadíme que la aborrecías, y díla á tu compañero. Mas su hermana menor, ¿no es más hermosa que ella? tómala, pues, en su lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ACONTECIÓH1961 después de díasH3117, que en el tiempo de la siegaH7105 del trigoH2406, SamsónH8123 visitóH6485 á su mujerH802 con un cabritoH1423, diciendoH559: EntraréH935 á mi mujerH802 á la cámaraH2315. Mas el padreH1 de ella noH3808 lo dejóH5414 entrarH935.
Hebreo original
וַיְהִי מִיָּמִים בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּפְקֹד שִׁמְשֹׁון אֶת־אִשְׁתֹּו בִּגְדִי עִזִּים וַיֹּאמֶר אָבֹאָה אֶל־אִשְׁתִּי הֶחָדְרָה וְלֹא־נְתָנֹו אָבִיהָ לָבֹוא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ/יָּמִ֜ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קְצִיר |
ke.tzir- | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּ֗ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וַ/יִּפְקֹ֨ד |
va/i.yif.Kod | H6485 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְשׁ֤וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ/וֹ֙ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
בִּ/גְדִ֣י |
bi/g.Di | H1423 | HR/Ncmsc | |
עִזִּ֔ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | — |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָבֹ֥אָה |
'a.Vo.'ah | H935 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אִשְׁתִּ֖/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | |
הֶ/חָ֑דְרָ/ה |
he./Cha.de.ra/h | H2315 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נְתָנ֥/וֹ |
ne.ta.N/o | H5414 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אָבִ֖י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
לָ/בֽוֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): un cabrito (de ramoneo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): trigo, sea el grano o la planta
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para el pelo de cabra)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cabrito — Génesis 38:17, Lucas 15:29
- Entraré — Génesis 6:4, Génesis 29:21
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 22:13, Jueces 19:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SANSÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún