Jueces 14:16
Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 16
Jueces 14:16
| ← Jueces 14:15 | Jueces 14:16 (RV1909) | Jueces 14:17 → |
|---|---|---|
Y al séptimo día dijeron á la mujer de Samsón: Induce á tu marido á que nos declare este enigma, porque no te quememos á ti y á la casa de tu padre. ¿Habéisnos llamado aquí para poseernos?
|
Y lloró la mujer de Samsón delante de él, y dijo: Solamente me aborreces y no me amas, pues que no me declaras el enigma que propusiste á los hijos de mi pueblo. Y él respondió: He aquí que ni á mi padre ni á mi madre lo he declarado; y ¿habíalo de declarar á ti?
|
Y ella lloró delante de él los siete días que ellos tuvieron banquete: mas al séptimo día él se lo declaró, porque le constriñó; y ella lo declaró á los hijos de su pueblo.
|
Texto del versículo
Y lloróH1058 la mujerH802 de SamsónH8123 delante de él, y dijoH559: SolamenteH7535 me aborrecesH8130 y noH3808 me amasH157, pues que noH3808 me declarasH5046 el enigmaH2420 que propusiste á los hijosH1121 de mi puebloH5971. Y él respondióH559: He aquíH2009 que ni á mi padreH1 ni á mi madreH517 lo he declaradoH5046; y ¿habíalo de declararH5046 á ti?
וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּבְךְּ֩ |
va./te.veK | H1058 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֨שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
שִׁמְשׁ֜וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
שְׂנֵאתַ֨/נִי֙ |
se.ne.Ta./ni | H8130 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֲהַבְתָּ֔/נִי |
'a.hav.Ta./ni | H157 | HVqp2ms/Sp1cs | |
הַֽ/חִידָ֥ה |
ha./chi.Dah | H2420 | HTd/Ncfsa | |
חַ֨דְתָּ֙ |
chad.ta | H2330 | HVqp2ms | — |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ֖/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִגַּ֑דְתָּה |
hi.Gad.tah | H5046 | HVhp2ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לְ/אָבִ֧/י |
le./'a.V/i | H1 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/אִמִּ֛/י |
u./le./'i.M/i | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִגַּ֖דְתִּי |
hi.Gad.ti | H5046 | HVhp1cs | |
וְ/לָ֥/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
אַגִּֽיד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): un enigma, de ahí, un ardid, acertijo, máxima sentenciosa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No lo he hecho — Génesis 2:24
- me aborreces — Jueces 16:15
Referencias recíprocas (1): Jueces 15:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún