Jueces 13:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 13 > Versículo 7

Jueces 13:7

← Jueces 13:6 Jueces 13:7 (RV1909) Jueces 13:8 →
Y la mujer vino y contólo á su marido, diciendo: Un varón de Dios vino á mí, cuyo aspecto era como el aspecto de un ángel de Dios, terrible en gran manera; y no le pregunté de dónde ni quién era, ni tampoco él me dijo su nombre.
Y díjome: He aquí que tú concebirás, y parirás un hijo: por tanto, ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda; porque este niño desde el vientre será Nazareo á Dios hasta el día de su muerte.
Entonces oró Manoa á Jehová, y dijo: Ah, Señor mío, yo te ruego que aquel varón de Dios que enviaste, torne ahora á venir á nosotros, y nos enseñe lo que hayamos de hacer con el niño que ha de nacer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjomeH559: He aquíH2009 que tú concebirásH2029, y parirásH3205 un hijoH1121: por tanto, ahoraH6258 noH408 bebasH8354 vinoH3196, ni sidraH7941, niH408 comasH398 cosaH3605 inmundaH2932; porqueH3588 este niñoH5288 desdeH4480 el vientreH990 seráH1961 NazareoH5139 á DiosH430 hastaH5704 el díaH3117 de su muerteH4191.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לִי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְעַתָּה אַל־תִּשְׁתִּי ׀ יַיִן וְשֵׁכָר וְאַל־תֹּאכְלִי כָּל־טֻמְאָה כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבֶּטֶן עַד־יֹום מֹותֹו׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
הִנָּ֥/ךְ
 hi.Na/kh H2009 HTm/Sp2fs
הָרָ֖ה
 ha.Rah H2030 HAafsa —
וְ/יֹלַ֣דְתְּ
 ve./yo.Ladt H3205 HC/Vqq2fs
בֵּ֑ן
 Ben H1121 HNcmsa
וְ/עַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אַל
 'al- H408 HTn
תִּשְׁתִּ֣י
 tish.Ti H8354 HVqj2fs
יַ֣יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/שֵׁכָ֗ר
 ve./she.Khar H7941 HC/Ncmsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֹּֽאכְלִי֙
 to.khe.Li H398 HVqj2fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
טֻמְאָ֔ה
 tum.'Ah H2932 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נְזִ֤יר
 ne.Zir H5139 HNcmsc
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/נַּ֔עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בֶּ֖טֶן
 ha./Be.ten H990 HTd/Ncfsa
עַד
 'ad- H5704 HR
י֥וֹם
 Yom H3117 HNcmsc
מוֹתֽ/וֹ
 mo.T/o H4194 HNcmsc/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): una raíz primitiva; estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): o נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, es decir consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figurativamente de lo último) una vid no podada (como un nazareo no rapado)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; un intoxicante, es decir licor intensamente alcohólico
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): o הָרִי (hârîy); (Oseas 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; embarazada
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Jeremías 35:6, Lamentaciones 4:7, Mateo 19:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 13 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/13/7&oldid=0"