Jueces 13:18

← Jueces 13:17	Jueces 13:18 (RV1909)	Jueces 13:19 →
Entonces dijo Manoa al ángel de Jehová: ¿Cómo es tu nombre, para que cuando se cumpliere tu palabra te honremos?	Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?	Y Manoa tomó un cabrito de las cabras y un presente, y sacrificólo sobre una peña á Jehová: y el ángel hizo milagro á vista de Manoa y de su mujer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el ángel^H4397 de Jehová^H3068 respondió^H559: ¿Por qué^H4100 preguntas^H7592 por mi nombre^H8034, que es oculto^H6383?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לֹו מַלְאַךְ יְהוָה לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וְהוּא־פֶלִאי׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לּ/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
זֶּ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
תִּשְׁאַ֣ל	tish.'Al	H7592	HVqi2ms
לִ/שְׁמִ֑/י	li/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	—
פֶ֛לִאי	Fe.li	H6383	HAamsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
H6383 — פִּלְאִי (pilʼîy, pil-ee'): o פָּלִיא (pâlîyʼ); de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; notable
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
Nave’s: ÁNGEL (Santísima Trinidad); ÁNGEL (un espíritu); CONCEPCIÓN; CURIOSIDAD; DIOS; MANOA; ADMIRABLE

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 13 › Versículo 18