Jueces 11:22

← Jueces 11:21	Jueces 11:22 (RV1909)	Jueces 11:23 →
Empero Jehová el Dios de Israel entregó á Sehón y á todo su pueblo en mano de Israel, y venciólos: y poseyó Israel toda la tierra del Amorrheo que habitaba en aquel país.	Poseyeron también todo el término del Amorrheo desde Arnón hasta Jaboc, y desde el desierto hasta el Jordán.	Así que Jehová el Dios de Israel echó los Amorrheos delante de su pueblo Israel: ¿y lo has de poseer tú?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Poseyeron también todo^H3605 el término^H1366 del Amorrheo^H567 desde^H4480 Arnón^H769 hasta Jaboc^H2999, y desde^H4480 el desierto^H4057 hasta^H5704 el Jordán^H3383.

Hebreo original

וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵאַרְנֹון וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּ	va/i.Yi.re.Shu	H3423	HC/Vqw3mp	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֑י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
מֵֽ/אַרְנוֹן֙	me./'ar.nOn	H769	HR/Np
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
הַ/יַּבֹּ֔ק	hai./ya.Bok	H2999	HTd/Np
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
הַ/מִּדְבָּ֖ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): el Arnón, un río al este del Jordán, también su territorio
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): Jaboc, un río al este del Jordán
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Josué 12:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: EMBAJADORES; AMORREOS; DIPLOMACIA; JABOC; JEFTÉ; ORACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 11 › Versículo 22