Jueces 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 10 > Versículo 1
Jueces 10:1
| ← Jueces 9:57 | Jueces 10:1 (RV1909) | Jueces 10:2 → |
|---|---|---|
Y aun todo el mal de los hombres de Sichêm tornó Dios sobre sus cabezas: y la maldición de Jotham, hijo de Jerobaal, vino sobre ellos.
|
Y DESPUÉS de Abimelech levantóse para librar á Israel, Tola hijo de Púa, hijo de Dodo, varón de Issachâr, el cual habitaba en Samir, en el monte de Ephraim.
|
Y juzgó á Israel veintitrés años, y murió, y fué sepultado en Samir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DESPUÉSH310 de AbimelechH40 levantóseH6965 para librarH3467 á IsraelH3478, TolaH8439 hijoH1121 de PúaH6312, hijoH1121 de DodoH1734, varónH376 de IssachârH3485, el cualH1931 habitabaH3427 en SamirH8069, en el monteH2022 de EphraimH669.
Hebreo original
וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תֹּולָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דֹּודֹו אִישׁ יִשָּׂשכָר וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקָם֩ |
va/i.ya.Kam | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
לְ/הוֹשִׁ֣יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תּוֹלָ֧ע |
to.La' | H8439 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פּוּאָ֛ה |
pu.'Ah | H6312 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דּוֹד֖וֹ |
do.Do | H1734 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשָּׂשכָ֑ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/שָׁמִ֖יר |
be./sha.Mir | H8069 | HR/Np | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): Dodo, el nombre de tres israelitas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): Isacar, un hijo de Jacob
- H6312 — פּוּאָה (Pûwʼâh, poo-aw'): Puah o Puvvah, el nombre de dos israelitas
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8069 — שָׁמִיר (Shâmîyr, shaw-meer'): Shamir, el nombre de dos lugares de Palestina
- H8439 — תּוֹלָע (Tôwlâʻ, to-law'): Tola, el nombre de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levantóse — Jueces 2:16, Jueces 3:9
- Samir — Josué 15:48
Referencias recíprocas (3): Génesis 49:14, Génesis 49:19, Jueces 17:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún