Jueces 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 1 > Versículo 3
Jueces 1:3
| ← Jueces 1:2 | Jueces 1:3 (RV1909) | Jueces 1:4 → |
|---|---|---|
Y Jehová respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.
|
Y Judá dijo á Simeón su hermano: Sube conmigo á mi suerte, y peleemos contra el Cananeo, y yo también iré contigo á tu suerte. Y Simeón fué con él.
|
Y subió Judá, y Jehová entregó en sus manos al Cananeo y al Pherezeo; y de ellos hirieron en Bezec diez mil hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JudáH3063 dijoH559 á SimeónH8095 su hermanoH251: SubeH5927 conmigoH854 á mi suerte, y peleemosH3898 contra el CananeoH3669, y yoH589 tambiénH1571 iréH3212 contigoH854 á tu suerte. Y SimeónH8095 fuéH3212 conH854 él.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְשִׁמְעֹון אָחִיו עֲלֵה אִתִּי בְגֹורָלִי וְנִלָּחֲמָה בַּכְּנַעֲנִי וְהָלַכְתִּי גַם־אֲנִי אִתְּךָ בְּגֹורָלֶךָ וַיֵּלֶךְ אִתֹּו שִׁמְעֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָה֩ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/שִׁמְע֨וֹן |
le./shim.'on | H8095 | HR/Np | |
אָחִ֜י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֲלֵ֧ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אִתִּ֣/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
בְ/גוֹרָלִ֗/י |
ve./go.ra.L/i | H1486 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
וְ/נִֽלָּחֲמָה֙ |
ve./ni.la.cha.Mah | H3898 | HC/VNh1cp | |
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ba./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
וְ/הָלַכְתִּ֧י |
ve./ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אִתְּ/ךָ֖ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
בְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָ |
be./go.ra.Le./kha | H1486 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
שִׁמְעֽוֹן |
shim.'on | H8095 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): Shimon, uno de los hijos de Jacob, también la tribu descendiente de él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo también — Jueces 1:17, 2 Samuel 10:11
- Simeón — Génesis 29:33, Josué 19:1
Referencias recíprocas (1): Apocalipsis 7:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún