Jueces 1:29

← Jueces 1:28	Jueces 1:29 (RV1909)	Jueces 1:30 →
Empero cuando Israel tomó fuerzas hizo al Cananeo tributario, mas no lo echó.	Tampoco Ephraim echó al Cananeo que habitaba en Gezer; antes habitó el Cananeo en medio de ellos en Gezer.	Tampoco Zabulón echó á los que habitaban en Chîtron y á los que habitaban en Naalol; mas el Cananeo habitó en medio de él, y le fueron tributarios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tampoco^H3808 Ephraim^H669 echó al Cananeo^H3669 que habitaba^H3427 en Gezer^H1507; antes habitó^H3427 el Cananeo^H3669 en medio^H7130 de ellos en Gezer^H1507.

Hebreo original

וְאֶפְרַיִם לֹא הֹורִישׁ אֶת־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בְּגָזֶר וַיֵּשֶׁב הַכְּנַעֲנִי בְּקִרְבֹּו בְּגָזֶר׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶפְרַ֨יִם֙	ve./'ef.Ra.yim	H669	HC/Np
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הוֹרִ֔ישׁ	ho.Rish	H3423	HVhp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa
בְּ/גָ֑זֶר	be./Ga.zer	H1507	HR/Np
וַ/יֵּ֧שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ	be./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/גָֽזֶר	be./Ga.zer	H1507	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): Gezer, un lugar en Palestina
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 1 › Versículo 29