Josué 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 22
Josué 9:22
| ← Josué 9:21 | Josué 9:22 (RV1909) | Josué 9:23 → |
|---|---|---|
Y los príncipes les dijeron: Vivan; mas sean leñadores y aguadores para toda la congregación, como los príncipes les han dicho.
|
Y llamándolos Josué, les habló diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado, diciendo, Habitamos muy lejos de vosotros; una vez que moráis en medio de nosotros?
|
Vosotros pues ahora sois malditos, y no faltará de vosotros siervo, y quien corte la leña y saque el agua para la casa de mi Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y llamándolosH7121 JosuéH3091, lesH413 hablóH1696 diciendoH559: ¿Por quéH4100 nos habéis engañadoH7411, diciendoH559, HabitamosH587 muyH3966 lejosH7350 deH4480 vosotrosH859; una vez queH859 moráisH3427 en medioH7130 deH4480 nosotros?
Hebreo original
וַיִּקְרָא לָהֶם יְהֹושֻׁעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתֶם אֹתָנוּ לֵאמֹר רְחֹוקִים אֲנַחְנוּ מִכֶּם מְאֹד וְאַתֶּם בְּקִרְבֵּנוּ יֹשְׁבִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ/מָּה֩ |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
רִמִּיתֶ֨ם |
ri.mi.Tem | H7411 | HVpp2mp | |
אֹתָ֜/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְחוֹקִ֨ים |
re.cho.Kim | H7350 | HAampa | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מִ/כֶּם֙ |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
בְּ/קִרְבֵּ֥/נוּ |
be./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
יֹשְׁבִֽים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): lanzar; específicamente, disparar; figuradamente, engañar o traicionar (como si se hiciera caer)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muy — Josué 9:6, Josué 9:9-10
- nos habéis engañado — Génesis 3:13-14, Génesis 27:35-36, Génesis 27:41-45, Génesis 29:25, 2 Corintios 11:3
- moráis — Josué 9:16
Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 20:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONTRATOS; JOSUÉ; MAGNANIMIDAD; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún