Josué 24:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 17

Josué 24:17

← Josué 24:16 Josué 24:17 (RV1909) Josué 24:18 →
Entonces el pueblo respondió, y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos á Jehová por servir á otros dioses:
Porque Jehová nuestro Dios es el que nos sacó á nosotros y á nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre; el cual delante de nuestros ojos ha hecho estas grandes señales, y nos ha guardado por todo el camino por donde hemos andado, y en todos los pueblos por entre los cuales pasamos.
Y Jehová echó de delante de nosotros á todos los pueblos, y al Amorrheo que habitaba en la tierra: nosotros, pues, también serviremos á Jehová, porque él es nuestro Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 es el que nos sacóH5927 á nosotrosH587 y á nuestrosH587 padresH1 de la tierraH776 de EgiptoH4714, de la casaH1004 de servidumbreH5650; el cual delante de nuestrosH587 ojos ha hechoH6213 estas grandesH1419 señalesH226, y nosH587 ha guardadoH8104 por todoH3605 el caminoH1870 por dondeH834 hemos andadoH1980, y en todosH3605 los pueblosH5971 por entreH7130 los cualesH834 pasamosH5674.

Hebreo original

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הוּא הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ וְאֶת־אֲבֹותֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵינוּ אֶת־הָאֹתֹות הַגְּדֹלֹות הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמְרֵנוּ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְנוּ בָהּ וּבְכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקִרְבָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֚י
 ki H3588 HC
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הוּא֩
 hu' H1931 HPp3ms —
הַ/מַּעֲלֶ֨ה
 ha./ma.'a.Leh H5927 HTd/Vhrmsa
אֹתָ֧/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲבוֹתֵ֛י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
מֵ/אֶ֥רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
עֲבָדִ֑ים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
וַ/אֲשֶׁ֧ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/עֵינֵ֗י/נוּ
 le./'ei.Nei./nu H5869 HR/Ncbdc/Sp1cp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֹת֤וֹת
 ha./'o.Tot H226 HTd/Ncbpa
הַ/גְּדֹלוֹת֙
 ha./ge.do.lOt H1419 HTd/Aafpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ
 va/i.yish.me.Re./nu H8104 HC/Vqw3ms/Sp1cp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָלַ֣כְנוּ
 ha.Lakh.nu H1980 HVqp1cp
בָ֔/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
וּ/בְ/כֹל֙
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָבַ֖רְנוּ
 'a.Var.nu H5674 HVqp1cp
בְּ/קִרְבָּֽ/ם
 be./kir.Ba/m H7130 HR/Ncmsc/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (3): Génesis 15:14, Éxodo 13:3, Jeremías 34:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 24 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/24/17&oldid=535350"