Josué 24:10

← Josué 24:9	Josué 24:10 (RV1909)	Josué 24:11 →
Y levantóse después Balac hijo de Sephor, rey de los Moabitas, y peleó contra Israel; y envió á llamar á Balaam hijo de Beor, para que os maldijese.	Mas yo no quise escuchar á Balaam, antes os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos.	Y pasado el Jordán, vinisteis á Jericó; y los moradores de Jericó pelearon contra vosotros: los Amorrheos, Pherezeos, Cananeos, Hetheos, Gergeseos, Heveos, y Jebuseos: y yo los entregué en vuestras manos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas yo no^H3808 quise^H14 escuchar á Balaam^H1109, antes os bendijo repetidamente^H1288, y os libré^H5337 de sus manos^H3027.

Hebreo original

וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁמֹעַ לְבִלְעָם וַיְבָרֶךְ בָּרֹוךְ אֶתְכֶם וָאַצִּל אֶתְכֶם מִיָּדֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָבִ֖יתִי	'a.Vi.ti	H14	HVqp1cs
לִ/שְׁמֹ֣עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	—
לְ/בִלְעָ֑ם	le./vil.'Am	H1109	HR/Np
וַ/יְבָ֤רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
בָּרוֹךְ֙	ba.roKh	H1288	HVpa
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וָ/אַצִּ֥ל	va./'a.Tzil	H5337	HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/יָּדֽ/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): una raíz primitiva; respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): probablemente de בַּל (bal) [H1077] y עַם (ʻam) [H5971]; no (of the) personas, i.e. extranjero; Bilam, un profeta mesopotámico; también un lugar en Palestina
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 24 › Versículo 10