Josué 22:2

← Josué 22:1	Josué 22:2 (RV1909)	Josué 22:3 →
ENTONCES Josué llamó á los Rubenitas y á los Gaditas, y á la media tribu de Manasés,	Y díjoles: Vosotros habéis guardado todo lo que Moisés siervo de Jehová os mandó, y habéis obedecido á mi voz en todo lo que os he mandado.	No habéis dejado á vuestros hermanos en estos muchos días hasta hoy, antes habéis guardado la observancia de los mandamientos de Jehová vuestro Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjoles^H559: Vosotros^H859 habéis guardado^H8104 todo^H3605 lo que^H834 Moisés^H4872 siervo^H5650 de Jehová^H3068 os mandó^H6680, y habéis obedecido^H8085 á mi voz^H6963 en todo^H3605 lo que^H834 os he mandado^H6680.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם שְׁמַרְתֶּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וַתִּשְׁמְעוּ בְקֹולִי לְכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
שְׁמַרְתֶּ֔ם	she.mar.Tem	H8104	HVqp2mp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
עֶ֣בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/תִּשְׁמְע֣וּ	va./tish.me.'U	H8085	HC/Vqw2mp
בְ/קוֹלִ֔/י	ve./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/כֹ֥ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
צִוִּ֖יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 22 › Versículo 2