Josué 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 7
Josué 2:7
| ← Josué 2:6 | Josué 2:7 (RV1909) | Josué 2:8 → |
|---|---|---|
Mas ella los había hecho subir al terrado, y habíalos escondido entre tascos de lino que en aquel terrado tenía puestos.
|
Y los hombres fueron tras ellos por el camino del Jordán, hasta los vados: y la puerta fué cerrada después que salieron los que tras ellos iban.
|
Mas antes que ellos durmiesen, ella subió á ellos al terrado, y díjoles:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los hombresH582 fueronH7291 trasH310 ellos por el caminoH1870 del JordánH3383, hastaH5921 los vadosH4569: y la puertaH8179 fué cerradaH5462 despuésH310 queH834 salieronH3318 los queH834 trasH310 ellos ibanH7291.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרֹות וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
רָדְפ֤וּ |
ra.de.Fu | H7291 | HVqp3cp | |
אַֽחֲרֵי/הֶם֙ |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת |
ha./ma'.be.Rot | H4569 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/שַּׁ֣עַר |
ve./ha./Sha.'ar | H8179 | HC/Td/Ncmsa | |
סָגָ֔רוּ |
sa.Ga.ru | H5462 | HVqp3cp | |
אַחֲרֵ֕י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָצְא֥וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
הָ/רֹדְפִ֖ים |
ha./ro.de.Fim | H7291 | HTd/Vqrmpa | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): o femenino מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lugar de cruce (de un río, un vado; de una montaña, un paso); abstractamente, un tránsito, es decir (figurativamente) abrumador
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los vados — Jueces 3:28, Jueces 12:5
- fué cerrada — Josué 2:5, Hechos 5:23
Referencias recíprocas (2): Josué 6:1, Josué 22:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: JORDÁN, EL RÍO; RÍOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; PUERTAS; HOSPITALIDAD; JORDÁN; BONDAD; RECONOCIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido