Josué 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 17
Josué 2:17
| ← Josué 2:16 | Josué 2:17 (RV1909) | Josué 2:18 → |
|---|---|---|
Y díjoles: Marchaos al monte, porque los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos allí tres días, hasta que los que os siguen hayan vuelto; y después os iréis vuestro camino.
|
Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado.
|
He aquí, cuando nosotros entráremos en la tierra, tú atarás este cordón de grana á la ventana por la cual nos descolgaste: y tú juntarás en tu casa tu padre y tu madre, tus hermanos y toda la familia de tu padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellosH582 leH413 dijeronH559: NosotrosH587 seremos desobligadosH5355 de este juramentoH7621 con queH834 nosH587 has conjurado.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הָאֲנָשִׁים נְקִיִּם אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ הַזֶּה אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
הָ/אֲנָשִׁ֑ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
נְקִיִּ֣ם |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מִ/שְּׁבֻעָתֵ֥/ךְ |
mi./she.vu.'a.Te/kh | H7621 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ |
hish.ba'.Ta./nu | H7650 | HVhp2fs/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Génesis 24:8, Josué 6:22, Eclesiastés 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: EJÉRCITOS; RECONOCIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún