Josué 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 16
Josué 2:16
| ← Josué 2:15 | Josué 2:16 (RV1909) | Josué 2:17 → |
|---|---|---|
Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana; porque su casa estaba á la pared del muro, y ella vivía en el muro.
|
Y díjoles: Marchaos al monte, porque los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos allí tres días, hasta que los que os siguen hayan vuelto; y después os iréis vuestro camino.
|
Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjolesH559: MarchaosH3212 al monteH2022, porque los queH6435 fueronH7291 tras vosotros no os encuentrenH6293; y estad escondidosH2244 allíH8033 tresH7969 díasH3117, hastaH5704 que los que os siguenH7291 hayan vueltoH7725; y despuésH310 os iréisH3212 vuestro caminoH1870.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד שֹׁוב הָרֹדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָ/הָ֣רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
לֵּ֔כוּ |
Le.khu | H3212 | HVqv2mp | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יִפְגְּע֥וּ |
yif.ge.'U | H6293 | HVqi3mp | |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הָ/רֹדְפִ֑ים |
ha./ro.de.Fim | H7291 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם |
ve./nach.be.Tem | H2247 | HC/VNq2mp | — |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
שׁ֣וֹב |
Shov | H7725 | HVqa | |
הָ/רֹֽדְפִ֔ים |
ha./ro.de.Fim | H7291 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
תֵּלְכ֥וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqj2mp | |
לְ/דַרְכְּ/כֶֽם |
le./dar.ke./Khem | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ocultar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): ocultar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Marchaos — Josué 2:22, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 23:29, Salmos 11:1
Referencias recíprocas (2): Hechos 17:10, Hechos 17:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: EJÉRCITOS; HOSPITALIDAD; BONDAD; RECONOCIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún