Josué 15:16

← Josué 15:15	Josué 15:16 (RV1909)	Josué 15:17 →
De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.	Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.	Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 Caleb^H3612: Al que^H834 hiriere á Chîriath-sepher^H7158, y la tomare^H3920, yo le daré^H5414 á mi hija^H1323 Axa^H5915 por mujer^H802.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר־יַכֶּה אֶת־קִרְיַת־סֵפֶר וּלְכָדָהּ וְנָתַתִּי לֹו אֶת־עַכְסָה בִתִּי לְאִשָּׁה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כָּלֵ֔ב	ka.Lev	H3612	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יַכֶּ֥ה	ya.Keh	H5221	HVhi3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קִרְיַת	kir.yat-	H7158	HNp
סֵ֖פֶר	Se.fer	H7158	HNp
וּ/לְכָדָ֑/הּ	u./le.kha.Da/h	H3920	HC/Vqq3ms/Sp3fs
וְ/נָתַ֥תִּי	ve./na.Ta.ti	H5414	HC/Vqq1cs
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַכְסָ֥ה	'akh.Sah	H5915	HNp
בִתִּ֖/י	vi.T/i	H1323	HNcfsc/Sp1cs
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): Caleb, el nombre de tres israelitas
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5915 — עַכְסָה (ʻAkçâh, ak-saw'): Aksah, una israelita
H7158 — קִרְיַת סַנָּה (Qiryath Çannâh, keer-yath' san-naw'): Kirjath-Sannah o Kirjath-Sepher, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: LOS ANACEOS; LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; LAS TRIBUS DE ISRAEL
Nave’s: ACSA; EJÉRCITOS; CALEB; VALOR; DEBIR; QUIRIAT-SEFER; OTONIEL

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 15 › Versículo 16