Josué 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 13 > Versículo 1
Josué 13:1
| ← Josué 12:24 | Josué 13:1 (RV1909) | Josué 13:2 → |
|---|---|---|
El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
|
Y SIENDO Josué ya viejo, entrado en días, Jehová le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, y queda aún muy mucha tierra por poseer.
|
Esta es la tierra que queda: todos los términos de los Philisteos, y toda Gessuri;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SIENDO JosuéH3091 ya viejoH2204, entradoH935 en días, JehováH3068 leH413 dijoH559: Tú eresH859 ya viejoH2204, de edad avanzadaH935 H3117, y quedaH7604 aún muy muchaH3966 H7235 tierraH776 por poseerH3423.
Hebreo original
וִיהֹושֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו אַתָּה זָקַנְתָּה בָּאתָ בַיָּמִים וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּה־מְאֹד לְרִשְׁתָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | |
זָקֵ֔ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בַּ/יָּמִ֑ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | — |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
זָקַ֨נְתָּה֙ |
za.Kan.tah | H2204 | HVqp2ms | |
בָּ֣אתָ |
Ba.ta | H935 | HVqp2ms | |
בַ/יָּמִ֔ים |
va/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | — |
וְ/הָ/אָ֛רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
נִשְׁאֲרָ֥ה |
nish.'a.Rah | H7604 | HVNp3fs | |
הַרְבֵּֽה |
har.beh- | H7235 | HVha | — |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): ser viejo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Josué — Génesis 18:11, Josué 14:10, Josué 23:1-2, Josué 24:29, 1 Reyes 1:1, Lucas 1:7
- poseer — Deuteronomio 31:3
Referencias recíprocas (6): Génesis 35:22, Levítico 14:34, Josué 12:7, Josué 20:1, Salmos 136:21, Ezequiel 48:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún