Josué 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 1 > Versículo 14
Josué 1:14
| ← Josué 1:13 | Josué 1:14 (RV1909) | Josué 1:15 → |
|---|---|---|
Acordaos de la palabra que Moisés, siervo de Jehová, os mandó diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra.
|
Vuestras mujeres y vuestros niños y vuestras bestias, quedarán en la tierra que Moisés os ha dado de esta parte del Jordán; mas vosotros, todos los valientes y fuertes, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaréis;
|
Hasta tanto que Jehová haya dado reposo á vuestros hermanos como á vosotros, y que ellos también posean la tierra que Jehová vuestro Dios les da: y después volveréis vosotros á la tierra de vuestra herencia, la cual Moisés siervo de Jehová os ha dado, de esta parte del Jordán hacia donde nace el sol; y la poseeréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VuestrasH859 mujeresH802 y vuestrosH859 niñosH2945 y vuestrasH859 bestias, quedaránH3427 en la tierraH776 queH834 MoisésH4872 os ha dadoH5414 de esta parteH5676 del JordánH3383; mas vosotrosH859, todosH3605 los valientesH1368 y fuertesH2428, pasaréisH5674 armadosH2571 delanteH6440 de vuestrosH859 hermanosH859, y les ayudaréisH5826;
Hebreo original
נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבֹּורֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אֹותָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נְשֵׁי/כֶ֣ם |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | |
טַפְּ/כֶם֮ |
ta.pe./Khem | H2945 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/מִקְנֵי/כֶם֒ |
u./mik.nei./Khem | H4735 | HC/Ncmpc/Sp2mp | — |
יֵשְׁב֕וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בָּ/אָ֕רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/עֵ֣בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ/אַתֶּם֩ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תַּעַבְר֨וּ |
ta.'av.Ru | H5674 | HVqi2mp | |
חֲמֻשִׁ֜ים |
cha.mu.Shim | H2571 | HVqsmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲחֵי/כֶ֗ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | — |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
גִּבּוֹרֵ֣י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
הַ/חַ֔יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/עֲזַרְתֶּ֖ם |
va./'a.zar.Tem | H5826 | HC/Vqq2mp | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2571 — חָמֻשׁ (châmush, khaw-moosh'): robusto, es decir, soldados aptos
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- armados — Éxodo 13:18
- valientes — Deuteronomio 20:8, Apocalipsis 17:4
Referencias recíprocas (5): Números 32:19, Números 32:25, Deuteronomio 33:21, Josué 4:12, Josué 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún