Jonás 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 4 > Versículo 10
Jonás 4:10
| ← Jonás 4:9 | Jonás 4:10 (RV1909) | Jonás 4:11 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Dios á Jonás: ¿Tanto te enojas por la calabacera? Y él respondió: Mucho me enojo, hasta la muerte.
|
Y dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció:
|
¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella grande ciudad donde hay más de ciento y veinte mil personas que no conocen su mano derecha ni su mano izquierda, y muchos animales?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JehováH3068: Tuviste túH859 lástima deH5921 la calabaceraH7021, en la cualH834 noH3808 trabajasteH5998, niH3808 túH859 la hicisteH1431 crecer; que en espacio deH5921 una nocheH1121 nacióH1961, y en espacio deH5921 otra nocheH1121 perecióH6:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אַתָּה חַסְתָּ עַל־הַקִּיקָיֹון אֲשֶׁר לֹא־עָמַלְתָּ בֹּו וְלֹא גִדַּלְתֹּו שֶׁבִּן־לַיְלָה הָיָה וּבִן־לַיְלָה אָבָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
חַ֨סְתָּ֙ |
chas.ta | H2347 | HVqp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן |
ha./Ki.ka.Yon | H7021 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָמַ֥לְתָּ |
'a.Mal.ta | H5998 | HVqp2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
גִדַּלְתּ֑/וֹ |
gi.dal.T/o | H1431 | HVpp2ms/Sp3ms | |
שֶׁ/בִּן |
she./bin- | H1121 | HTr/Ncmsc | |
לַ֥יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | — |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וּ/בִן |
u./vin- | H1121 | HC/Ncmsc | |
לַ֥יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | — |
אָבָֽד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): afanarse, es decir, trabajar severamente y con molestia
- H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): la calabaza (como nauseabunda)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- noche — Génesis 17:12, 1 Samuel 20:31
Referencias recíprocas (1): Lucas 15:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CALABAZAS; JONÁS
- Torrey’s: LA MISERICORDIA DE DIOS
- Nave’s: DIOS; CALABACERA; PARÁBOLAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún