Juan 9:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 33
Juan 9:33
| ← Juan 9:32 | Juan 9:33 (RV1909) | Juan 9:34 → |
|---|---|---|
Desde el siglo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.
|
Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
|
Respondieron, y dijéronle: En pecados eres nacido todo, ¿y tú nos enseñas? Y echáronle fuera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiG1487 ésteG3778 noG3361 fueraG2258 deG3844 DiosG2316, noG3361 pudieraG1410 hacerG4160 nadaG3762.
Griego original
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
οὐδέν. |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuera — Juan 3:2, Juan 9:16, Hechos 5:38-39
Referencias recíprocas (2): Juan 15:5, Hechos 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONFESAR A CRISTO
- Nave’s: CEGUERA; CONFESIÓN; CONVERSOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; DÍA DE REPOSO; AUTOJUSTICIA; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún