Juan 9:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 27
Juan 9:27
| ← Juan 9:26 | Juan 9:27 (RV1909) | Juan 9:28 → |
|---|---|---|
Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
|
Respondióles: Ya os lo he dicho, y no habéis atendido: ¿por qué lo queréis otra vez oir? ¿queréis también vosotros haceros sus discípulos?
|
Y le ultrajaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondiólesG611 G846: YaG2235 osG5213 [lo] he dichoG2036, yG2532 noG3756 habéis atendidoG191: ¿por quéG5101 lo queréisG2309 otraG3825 vez oirG191? ¿queréisG2309 tambiénG2532 vosotrosG5210 hacerosG1096 susG846 discípulosG3101?
Griego original
ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε, τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Εἶπον |
Eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἤδη, |
ēdē | G2235 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠκούσατε, |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
θέλετε |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
ἀκούειν; |
akouein | G191 | V-PAN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
θέλετε |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
γενέσθαι; |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he dicho — Lucas 22:67, Juan 9:10-15
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 8:4, Jeremías 36:17, Marcos 11:33, Lucas 6:47, Juan 7:47, Juan 9:11, Juan 9:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONFESIÓN; CONVERSOS; FE; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún