Juan 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 17
Juan 9:17
| ← Juan 9:16 | Juan 9:17 (RV1909) | Juan 9:18 → |
|---|---|---|
Entonces unos de los Fariseos decían: Este hombre no es de Dios, que no guarda el sábado. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales? Y había disensión entre ellos.
|
Vuelven á decir al ciego: ¿Tú, qué dices del que te abrió los ojos? Y él dijo: Que es profeta.
|
Mas los Judíos no creían de él, que había sido ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron á los padres del que había recibido la vista;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VuelvenG3825 á decirG3004 alG3588 ciegoG5185: ¿TúG4771, quéG5101 dicesG3004 delG4012 G846 que teG4675 abrióG455 losG3588 ojosG3788? YG1161 élG3588 dijoG2036: QueG3754 esG2076 profetaG4396.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λέγουσι τῷ τυφλῷ πάλιν, Σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσι |
legousi | G3004 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τυφλῷ |
tuphlō | G5185 | A-DSM | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγεις |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠνοιξέ |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμούς; |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Προφήτης |
Prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Que es — Lucas 24:19, Juan 4:19, Juan 6:14, Hechos 2:22, Hechos 3:22-26, Hechos 10:38
Referencias recíprocas (5): Mateo 16:14, Mateo 21:11, Marcos 6:15, Lucas 7:16, Lucas 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS
- Nave’s: CONVERSOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; DÍA DE REPOSO; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido