Juan 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 11
Juan 9:11
| ← Juan 9:10 | Juan 9:11 (RV1909) | Juan 9:12 → |
|---|---|---|
Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?
|
Respondió él y dijo: El hombre que se llama Jesús, hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Ve al Siloé, y lávate: y fuí, y me lavé, y recibí la vista.
|
Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquél? El dijo: No sé.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondióG611 élG1565 yG2532 dijoG2036: El hombreG444 que se llamaG3004 JesúsG2424, hizoG4160 lodoG4081, y meG3450 untóG2025 losG3588 ojosG3788, yG2532 meG3427 dijoG2036: VeG5217 alG1519 SiloéG4611, yG2532 lávateG3538: y fuíG565, yG2532 meG3427 lavéG3538, y recibí la vistaG308.
Griego original
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησε, καὶ ἐπέχρισέ μου τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ εἶπέ μοι, Ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, καὶ νίψαι. ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος, ἀνέβλεψα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνθρωπος |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πηλὸν |
pēlon | G4081 | N-ASM | |
ἐποίησε, |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέχρισέ |
epechrise | G2025 | V-AAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμούς, |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Ὕπαγε |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κολυμβήθραν |
kolumbēthran | G2861 | N-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Σιλωάμ, |
Silōam | G4611 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νίψαι. |
nipsai | G3538 | V-AMM-2S | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νιψάμενος, |
nipsamenos | G3538 | V-AMP-NSM | |
ἀνέβλεψα. |
aneblepsa | G308 | V-AAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): mirar hacia arriba; por implicación, recobrar la vista
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2025 — ἐπιχρίω (epichríō, ep-ee-khree'-o): untar sobre
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpiar (especialmente las manos o los pies o el rostro); ceremonialmente, realizar ablución
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): barro
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): Siloé (es decir, Shiloach), un estanque de Jerusalén
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre — Jeremías 36:17, Juan 9:6-7, Juan 9:27
Referencias recíprocas (3): Lucas 13:4, Juan 5:15, Juan 9:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CEGUERA, ESPIRITUAL
- Nave’s: CONVERSOS; ESTANQUE; DÍA DE REPOSO; SILOÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún