Juan 8:57
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 57
Juan 8:57
| ← Juan 8:56 [palabras de Jesús] | Juan 8:57 (RV1909) | Juan 8:58 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó.
|
Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?
|
Díjoles Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijéronleG2036 G4314 G846 entoncesG3767 losG3588 JudíosG2453: AunG3768 no tienesG2192 cincuentaG4004 añosG2094, ¿yG2532 has vistoG3708 á AbrahamG11?
Griego original
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
Πεντήκοντα |
Pentēkonta | G4004 | A-NUI | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἑώρακας; |
heōrakas | G3708 | V-RAI-2S-ATT |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): todavía no
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): cincuenta
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún