Juan 8:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 37
Juan 8:37
| ← Juan 8:36 [palabras de Jesús] | Juan 8:37 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:38 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
|
Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.
|
Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SéG1492 queG3754 soisG2075 simienteG4690 de AbrahamG11, masG235 procuráisG2212 matarmeG3165 G615, porqueG3754 miG1699 palabraG3056 noG3756 cabeG5562 enG1722 vosotrosG5213.
Griego original
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐστε· |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζητεῖτέ |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χωρεῖ |
chōrei | G5562 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): estar en (dar) espacio, es decir, (intransitivamente) pasar, entrar, o (transitivamente) contener, admitir (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Mateo 13:15, Mateo 13:19-22, Juan 5:44, Juan 8:43, Juan 8:45-47, Juan 12:39-43, 1 Corintios 2:14
- mas — Juan 5:16-18, Juan 7:1, Juan 7:19, Juan 7:25, Juan 8:6, Juan 8:40, Juan 8:59, Juan 10:31, Juan 11:53
- sé — Juan 8:33, Hechos 13:26, Romanos 9:7
Referencias recíprocas (9): Lucas 4:29, Lucas 19:47, Juan 5:38, Juan 7:30, Juan 8:39, Juan 8:47, Juan 15:7, Romanos 2:28, Romanos 4:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Nave’s: ABRAHAM; PERSECUCIÓN; AUTOJUSTICIA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún