Juan 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 10
Juan 8:10
| ← Juan 8:9 | Juan 8:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Oyendo, pues, ellos, redargüidos de la conciencia, salíanse uno á uno, comenzando desde los más viejos hasta los postreros: y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.
|
Y enderezándose Jesús, y no viendo á nadie más que á la mujer, díjole: ¿Mujer, dónde están los que te acusaban? ¿Ninguno te ha condenado?
|
Y ella dijo: Señor, ninguno. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno: vete, y no peques más.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 enderezándoseG352 JesúsG2424, yG2532 no viendoG2300 á nadieG3367 más queG4133 á laG3588 mujerG1135, díjoleG2036 G846: ¿MujerG1135, dóndeG4226 estánG1526 losG3588 queG1565 teG4675 acusabanG2725? ¿NingunoG3762 teG4571 ha condenadoG2632?
Griego original
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνακύψας |
anakupsas | G352 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
θεασάμενος |
theasamenos | G2300 | V-ADP-NSM | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τὴς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γυναικός, |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | — |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατήγοροί |
katēgoroi | G2725 | N-NPM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐδείς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατέκρινεν; |
katekrinen | G2632 | V-AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): enderezarse, es decir, levantarse; en sentido figurado, exaltarse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): juzgar en contra, es decir, sentenciar
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): contra uno en la asamblea, es decir, un acusador ante la ley; especialmente, Satanás
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dónde — Isaías 41:11-12
Referencias recíprocas (1): Juan 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún