Juan 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 7
Juan 6:7
| ← Juan 6:6 | Juan 6:7 (RV1909) | Juan 6:8 → |
|---|---|---|
Mas esto decía para probarle; porque él sabía lo que había de hacer.
|
Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco.
|
Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
RespondióleG611 G846 FelipeG5376: DoscientosG1250 denariosG1220 de panG740 noG3756 les bastaránG714, para queG2443 cadaG1538 uno de ellosG846 tomeG2983 unG5100 pocoG1024.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
Διακοσίων |
Diakosiōn | G1250 | A-GPN | |
δηναρίων |
dēnariōn | G1220 | N-GPN | |
ἄρτοι |
artoi | G740 | N-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀρκοῦσιν |
arkousin | G714 | V-PAI-3P | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
βραχύ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
λάβῃ. |
labē | G2983 | V-2AAS-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): aparentemente un verbo primario (pero probablemente afín a G142 por medio de la idea de levantar una barrera); propiamente, rechazar, es decir, (por implicación) servir (figuradamente, ser satisfactorio)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): de afinidad incierta; corto (de tiempo, lugar, cantidad o número)
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): de origen latino; un denario (o diez ases)
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): de G1364 y G1540; doscientos
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 y G2462; inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- denarios — Mateo 18:28, Juan 12:5
- Doscientos — Números 11:21-22, 2 Reyes 4:43, Marcos 6:37
Referencias recíprocas (4): Mateo 14:20, Marcos 8:4, Marcos 14:5, Juan 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; HOGAR
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; FELIPE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido