Juan 6:67
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 67
Juan 6:67
| ← Juan 6:66 | Juan 6:67 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 6:68 → |
|---|---|---|
Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.
|
Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también?
|
Y respondióle Simón Pedro: Señor, ¿á quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoG2036 entoncesG3767 JesúsG2424 á losG3588 doceG1427: ¿QueréisG2309 vosotrosG5210 irosG5217 tambiénG2532?
Griego original
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
θέλετε |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
ὑπάγειν; |
hupagein | G5217 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Queréis — Josué 24:15-22, 2 Samuel 15:19-20, Lucas 14:25-33
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 4:4, 2 Reyes 2:2, 1 Crónicas 12:18, Salmos 62:5, Mateo 24:10, Lucas 22:28, Juan 20:6, Juan 20:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; INVITACIONES-ADVERTENCIAS; PECADO-SALVADOR
- Nave’s: APÓSTATAS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún