Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 25

Juan 6:25

← Juan 6:24	Juan 6:25 (RV1909)	Juan 6:26 [palabras de Jesús] →
Como vió pues la gente que Jesús no estaba allí, ni sus discípulos, entraron ellos en las navecillas, y vinieron á Capernaum buscando á Jesús.	Y hallándole de la otra parte de la mar, dijéronle: Rabbí, ¿cuándo llegaste acá?	Respondióles Jesús, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que me buscáis, no porque habéis visto las señales, sino porque comisteis el pan y os hartasteis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G2532 hallándole^{G2147 G846} de la otra parte^G4008 de la^G3588 mar^G2281, dijéronle^{G2036 G846}: Rabbí^G4461, ¿cuándo^G4219 llegaste^G1096 acá^G5602?

Griego original

καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὑρόντες	heurontes	G2147	V-2AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
πέραν	peran	G4008	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θαλάσσης,	thalassēs	G2281	N-GSF
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Ῥαββί,	Rhabbi	G4461	HEB
πότε	pote	G4219	PRT-I
ὧδε	hōde	G5602	ADV
γέγονας;	gegonas	G1096	V-2RAI-2S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
G4219 — πότε (póte, pot'-eh): adverbio interrogativo, en qué tiempo
G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 6 › Versículo 25