Juan 6:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 22

Juan 6:22

← Juan 6:21 Juan 6:22 (RV1909) Juan 6:23 →
Ellos entonces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban.
El día siguiente, la gente que estaba de la otra parte de la mar, como vió que no había allí otra navecilla sino una, y que Jesús no había entrado con sus discípulos en ella, sino que sus discípulos se habían ido solos;
Y que otras navecillas habían arribado de Tiberias junto al lugar donde habían comido el pan después de haber el Señor dado gracias;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElG3588 día siguienteG1887, laG3588 genteG3793 queG3588 estabaG2476 de la otra parteG4008 de laG3588 marG2281, como vióG1492 queG3754 noG3756 habíaG2258 allíG1563 otra navecillaG1565 sinoG235 unaG1520, yG2532 queG3754 JesúsG2424 noG3756 había entradoG4897 con susG846 discípulosG3101 enG1519 ellaG4142, sinoG235 que susG846 discípulosG3101 se habían idoG565 solosG3441;

Griego original

Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τῇ
 Tē G3588 T-DSF
ἐπαύριον
 epaurion G1887 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὄχλος
 ochlos G3793 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἑστηκὼς
 hestēkōs G2476 V-RAP-NSM
πέραν
 peran G4008 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θαλάσσης,
 thalassēs G2281 N-GSF
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πλοιάριον
 ploiarion G4142 N-NSN
ἄλλο
 allo G243 A-NSN —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
εἰ
 ei G1487 COND —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
ἕν
 hen G1520 A-NSN
ἐκεῖνο
 ekeino G1565 D-NSN
εἰς
 eis G1519 PREP
ὃ
 ho G3739 R-ASN —
ἐνέβησαν
 enebēsan G1684 V-2AAI-3P —
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
συνεισῆλθε
 suneisēlthe G4897 V-2AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πλοιάριον,
 ploiarion G4142 N-ASN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
μόνοι
 monoi G3441 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀπῆλθον,
 apēlthon G565 V-2AAI-3P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): que ocurre en el día siguiente, es decir, (implicándose G2250) mañana
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
  • G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): una barca
  • G4897 — συνεισέρχομαι (syneisérchomai, soon-ice-er'-khom-ahee): entrar en compañía con

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): caminar sobre, es decir, embarcar (a bordo de una embarcación), llegar (a un estanque)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 1 Corintios 10:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 6 › Versículo 22  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/6/22&oldid=568495"