Juan 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 17
Juan 6:17
| ← Juan 6:16 | Juan 6:17 (RV1909) | Juan 6:18 → |
|---|---|---|
Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;
|
Y entrando en un barco, venían de la otra parte de la mar hacia Capernaum. Y era ya oscuro, y Jesús no había venido á ellos.
|
Y levantábase la mar con un gran viento que soplaba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 entrandoG1684 enG1519 un barcoG4143, veníanG2064 de la otra parteG4008 de laG3588 marG2281 haciaG1519 CapernaumG2584. Y eraG1096 yaG2235 oscuroG4653, yG2532 JesúsG2424 noG3756 había venidoG2064 áG4314 ellosG846.
Griego original
καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβάντες |
embantes | G1684 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
ἤρχοντο |
ērchonto | G2064 | V-INI-3P | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καπερναούμ. |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκοτία |
skotia | G4653 | N-NSF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐγεγόνει, |
egegonei | G1096 | V-LAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐληλύθει |
elēluthei | G2064 | V-LAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): caminar sobre, es decir, embarcar (a bordo de una embarcación), llegar (a un estanque)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): Capernaum (es decir, Caphanachum), un lugar en Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): penumbra, oscuridad (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y entrando en un barco venían — Marcos 6:45, Juan 2:12, Juan 4:46, Juan 6:24-25
Referencias recíprocas (5): Mateo 4:13, Mateo 8:24, Marcos 4:35, Marcos 6:47, Juan 6:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAPERNAÚM
- Torrey’s: TINIEBLAS
- Nave’s: CAPERNAÚM; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún