Juan 5:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 7

Juan 5:7

← Juan 5:6 [palabras de Jesús] Juan 5:7 (RV1909) Juan 5:8 [palabras de Jesús] →
Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?
Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.
Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SeñorG2962, leG846 respondióG611 elG3588 enfermoG770, noG3756 tengoG2192 hombreG444 que meG3165 metaG906 enG1519 elG3588 estanqueG2861 cuandoG3752 elG3588 aguaG5204 fuere revueltaG5015; porqueG1161 entreG1722 tantoG3739 que yoG1473 vengo, otroG243 antesG4253 de míG1700 ha descendidoG2597.

Griego original

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν, Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα, ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀσθενῶν,
 asthenōn G770 V-PAP-NSM
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
ἄνθρωπον
 anthrōpon G444 N-ASM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
ἵνα,
 hina G2443 CONJ —
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ταραχθῇ
 tarachthē G5015 V-APS-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὕδωρ,
 hudōr G5204 N-NSN
βάλλῃ
 ballē G906 V-PAS-3S
με
 me G3165 P-1AS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κολυμβήθραν·
 kolumbēthran G2861 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔρχομαι
 erchomai G2064 V-PNI-1S —
ἐγώ,
 egō G1473 P-1NS
ἄλλος
 allos G243 A-NSM
πρὸ
 pro G4253 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
καταβαίνει.
 katabainei G2597 V-PAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
  • G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): un lugar para zambullirse, es decir, estanque para bañarse (o nadar)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
  • G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): remover o agitar (enturbiar agua)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Hechos 14:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 5 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/7&oldid=568262"