Juan 5:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 43
Juan 5:43
| ← Juan 5:42 [palabras de Jesús] | Juan 5:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 5:44 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas yo os conozco, que no tenéis amor de Dios en vosotros.
|
Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.
|
¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoG1473 he venidoG2064 enG1722 nombreG3686 de miG3450 PadreG3962, yG2532 noG3756 meG3165 recibísG2983: siG1437 otroG243 viniereG2064 enG1722 su propioG2398 nombreG3686, á aquélG1565 recibiréisG2983.
Griego original
ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐλήλυθα |
elēlutha | G2064 | V-2RAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαμβάνετέ |
lambanete | G2983 | V-PAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἰδίῳ, |
idiō | G2398 | A-DSN | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
λήψεσθε. |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- venido — Ezequiel 23:21, Juan 3:16, Juan 6:38, Juan 8:28-29, Juan 10:25, Juan 12:28, Juan 17:4-6, Hebreos 5:4-5
- si — Mateo 24:5, Mateo 24:24, Hechos 5:36-37, Hechos 21:38
Referencias recíprocas (11): Éxodo 5:23, Mateo 24:23, Marcos 13:6, Marcos 13:21, Lucas 21:8, Juan 3:11, Juan 5:38, Juan 7:28, Juan 8:26, Juan 8:42, Juan 8:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún