Juan 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 11

Juan 5:11


← Juan 5:10 Juan 5:11 (RV1909) Juan 5:12 →
Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.
Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RespondiólesG611 G846: ElG3588 que meG3165 sanóG4160 G5199, élG1565 mismo meG3427 dijoG2036: TomaG142 tuG4675 lechoG2895 yG2532 andaG4043.


Griego original

ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Ὁ
Ho G3588 T-NSM
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
με
me G3165 P-1AS
ὑγιῆ,
hugiē G5199 A-ASM
ἐκεῖνός
ekeinos G1565 D-NSM
μοι
moi G3427 P-1DS
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἆρον
Aron G142 V-AAM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM
κράββατόν
krabbaton G2895 N-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
περιπάτει.
peripatei G4043 V-PAM-2S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): probablemente de origen extranjero; un colchón
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): de la base de G837; saludable, es decir, bien (en el cuerpo); figuradamente, verdadero (en doctrina)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Juan 9:12, Juan 9:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 5 › Versículo 11