Juan 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 8
Juan 4:8
| ← Juan 4:7 [palabras de Jesús] | Juan 4:8 (RV1909) | Juan 4:9 → |
|---|---|---|
Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.
|
(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)
|
Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(PorqueG1063 susG846 discípulosG3101 habían idoG565 áG1519 laG3588 ciudadG4172 áG2443 comprarG59 de comerG5160.)
Griego original
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπεληλύθεισαν |
apelēlutheisan | G565 | V-LAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τροφὰς |
trophas | G5160 | N-APF | |
ἀγοράσωσι. |
agorasōsi | G59 | V-AAS-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): nutrimento (literal o figuradamente); por implicación, raciones (salarios)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á comprar — Lucas 9:13, Juan 6:5-7
Referencias recíprocas (5): Génesis 4:6, Génesis 30:1, Proverbios 24:10, Juan 6:30, Apocalipsis 9:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Nave’s: HAMBRE; JACOB; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún