Juan 4:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 28
Juan 4:28
| ← Juan 4:27 | Juan 4:28 (RV1909) | Juan 4:29 → |
|---|---|---|
Y en esto vinieron sus discípulos, y maravilláronse de que hablaba con mujer; mas ninguno dijo: ¿Qué preguntas? ó, ¿Qué hablas con ella?
|
Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:
|
Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 laG3588 mujerG1135 dejóG863 suG846 cántaroG5201, yG2532 fuéG565 áG1519 laG3588 ciudadG4172, yG2532 dijoG3004 á aquellosG3588 hombresG444:
Griego original
ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνή, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑδρίαν |
hudrian | G5201 | N-ASF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις, |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5201 — ὑδρία (hydría, hoo-dree-ah'): una vasija de agua, es decir, receptáculo para el suministro familiar
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Jueces 13:10, 2 Reyes 5:4, Lucas 2:17, Lucas 4:23, Juan 1:41, Hechos 10:24, 1 Corintios 1:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; SAMARITANOS
- Nave’s: CONVERSOS; JACOB; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún