Juan 4:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 27
Juan 4:27
| ← Juan 4:26 [palabras de Jesús] | Juan 4:27 (RV1909) | Juan 4:28 → |
|---|---|---|
Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.
|
Y en esto vinieron sus discípulos, y maravilláronse de que hablaba con mujer; mas ninguno dijo: ¿Qué preguntas? ó, ¿Qué hablas con ella?
|
Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 enG1909 estoG5129 vinieronG2064 susG846 discípulosG3101, yG2532 maravilláronseG2296 de queG3754 hablabaG2980 conG3326 mujerG1135; masG3305 ningunoG3762 dijoG2036: ¿QuéG5101 preguntasG2212? óG2228, ¿QuéG5101 hablasG2980 conG3326 ellaG846?
Griego original
Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπε, Τί ζητεῖς; ἤ, Τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμασαν |
ethaumasan | G2296 | V-AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἐλάλει· |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ζητεῖς; |
zēteis | G2212 | V-PAI-2S | |
ἤ, |
ē | G2228 | PRT | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
λαλεῖς |
laleis | G2980 | V-PAI-2S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς; |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): en verdad aunque, es decir, sin embargo
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maravilláronse — Lucas 7:39, Juan 4:9
Referencias recíprocas (5): Génesis 37:15, 2 Reyes 4:27, Marcos 9:32, Juan 21:12, Hechos 10:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Nave’s: FANATISMO; JACOB; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún