Juan 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 5
Juan 21:5
| ← Juan 21:4 | Juan 21:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 21:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.
|
Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.
|
Y él les dice: Echad la red á la mano derecha del barco, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG3767 díjolesG3004 G846: MozosG3813, ¿tenéisG3361 G2192 algoG5100 de comerG4371? RespondiéronleG611 G846: NoG3756.
Griego original
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | — |
Παιδία, |
Paidia | G3813 | N-VPN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
προσφάγιον |
prosphagion | G4371 | N-ASN | |
ἔχετε; |
echete | G2192 | V-PAI-2P | — |
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Οὔ. |
Ou | G3756 | PRT-N |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): si alguno
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G4371 — προσφάγιον (prosphágion, pros-fag'-ee-on): algo comido además del pan, es decir, un acompañamiento (especialmente, pescado; compárese G3795)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mozos — 1 Juan 2:13, 1 Juan 2:18
- ¿tenéis — Salmos 37:3, Lucas 24:41-43, Hebreos 13:5
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 19:6, 2 Reyes 4:38, Proverbios 23:15, Mateo 9:2, Marcos 8:7, Marcos 10:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún