Juan 21:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 12
Juan 21:12
| ← Juan 21:11 | Juan 21:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 21:13 → |
|---|---|---|
Subió Simón Pedro, y trajo la red á tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres: y siendo tantos, la red no se rompió.
|
Díceles Jesús: Venid, comed. Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle: ¿Tú, quién eres? sabiendo que era el Señor.
|
Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DícelesG3004 G846 JesúsG2424: VenidG1205, comedG709. YG1161 ningunoG3762 de losG3588 discípulosG3101 osabaG5111 preguntarleG1833 G846: ¿TúG4771, quiénG5101 eresG1488? sabiendoG1492 queG3754 eraG2076 elG3588 SeñorG2962.
Griego original
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Δεῦτε |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
ἀριστήσατε. |
aristēsate | G709 | V-AAM-2P | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐτόλμα |
etolma | G5111 | V-IAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἐξετάσαι |
exetasai | G1833 | V-AAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ; |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G709 — ἀριστάω (aristáō, ar-is-tah'-o): tomar la comida principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): ¡ven acá!
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1833 — ἐξετάζω (exetázō, ex-et-ad'-zo): probar minuciosamente (por preguntas), es decir, averiguar o interrogar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Venid — Hechos 10:41
- osaba — Génesis 32:29-30, Marcos 9:32, Lucas 9:45, Juan 4:27, Juan 16:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún