Juan 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 7
Juan 20:7
| ← Juan 20:6 | Juan 20:7 (RV1909) | Juan 20:8 → |
|---|---|---|
Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,
|
Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.
|
Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 sudarioG4676, queG3739 había estadoG2258 sobreG1909 su cabezaG2776, noG3756 puestoG2749 conG3326 losG3588 lienzosG3608, sinoG235 envueltoG1794 enG1519 unG1520 lugarG5117 aparteG5565.
Griego original
καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σουδάριον |
soudarion | G4676 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὀθονίων |
othoniōn | G3608 | N-GPN | |
κείμενον, |
keimenon | G2749 | V-PNP-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἐντετυλιγμένον |
entetuligmenon | G1794 | V-RPP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τόπον. |
topon | G5117 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1794 — ἐντυλίσσω (entylíssō, en-too-lis'-so): entrelazar, es decir, enrollar en
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): yacer extendido (literal o figuradamente)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): un vendaje de lino
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): un sudario (paño para el sudor), es decir, toalla (para limpiar la transpiración del rostro, o para atar el rostro de un cadáver)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Lucas 24:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; SUDARIO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún