Juan 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 4
Juan 20:4
| ← Juan 20:3 | Juan 20:4 (RV1909) | Juan 20:5 → |
|---|---|---|
Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.
|
Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.
|
Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 corríanG5143 losG3588 dosG1417 juntosG3674; masG2532 elG3588 otroG243 discípuloG3101 corrióG4390 más prestoG5032 que PedroG4074, yG2532 llegóG2064 primeroG4413 alG1519 G3588 sepulcroG3419.
Griego original
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔτρεχον |
etrechon | G5143 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὁμοῦ· |
homou | G3674 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
προέδραμε |
proedrame | G4390 | V-2AAI-3S | |
τάχιον |
tachion | G5032 | ADV-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Πέτρου, |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): como adverbio; en el mismo lugar o tiempo
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4390 — προτρέχω (protréchō, prot-rekh'-o): correr adelante, es decir, adelantar, preceder
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): más velozmente, es decir, (en manera) más rápidamente, o (en tiempo) más pronto
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): que usa δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) como alternativo en ciertos tiempos; correr o caminar apresuradamente (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corrió más presto — Levítico 13:30, 2 Samuel 18:23, 1 Corintios 9:24, 2 Corintios 8:12
Referencias recíprocas (1): Mateo 28:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN; AMOR; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún