Juan 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 14
Juan 20:14
| ← Juan 20:13 | Juan 20:14 (RV1909) | Juan 20:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.
|
Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.
|
Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como hubo dichoG2036 estoG5023, volvióseG4762 atrásG4762, yG2532 vióG2334 á JesúsG2424 que estabaG2476 [allí]; masG2532 noG3756 sabíaG1492 queG3754 eraG2076 JesúsG2424.
Griego original
καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰποῦσα |
eipousa | G2036 | V-2AAP-NSF | |
ἐστράφη |
estraphē | G4762 | V-2API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀπίσω, |
opisō | G3694 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρεῖ |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἑστῶτα, |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδει |
ēdei | G1492 | V-LAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): torcer, es decir, dar vuelta completamente o invertir (literal o figuradamente)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y lo supo — Marcos 16:12, Lucas 4:30, Lucas 24:16, Lucas 24:31, Juan 8:59, Juan 21:4
- y sierra — Mateo 28:9, Marcos 16:9
Referencias recíprocas (2): Génesis 42:8, Juan 20:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA; ANGUSTIA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún