Juan 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 9
Juan 19:9
| ← Juan 19:8 | Juan 19:9 (RV1909) | Juan 19:10 → |
|---|---|---|
Y como Pilato oyó esta palabra, tuvo más miedo.
|
Y entró otra vez en el pretorio, y dijo á Jesús: ¿De dónde eres tú? Mas Jesús no le dió respuesta.
|
Entonces dícele Pilato: ¿A mí no me hablas? ¿no sabes que tengo potestad para crucificarte, y que tengo potestad para soltarte?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 entróG1525 otraG3825 vez enG1519 elG3588 pretorioG4232, yG2532 dijoG3004 á JesúsG2424: ¿De dóndeG4159 eresG1488 túG4771? MasG1161 JesúsG2424 noG3756 leG846 dióG1325 respuestaG612.
Griego original
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πραιτώριον |
praitōrion | G4232 | N-ASN | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ; |
su | G4771 | P-2NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπόκρισιν |
apokrisin | G612 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): una respuesta
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): el pretorio o tribunal del gobernador (a veces incluyendo todo el edificio y campamento)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mas — Salmos 38:13-15, Isaías 53:7, Mateo 27:12-14, Marcos 15:3-5, Hechos 8:32-33
- dónde — Jueces 13:6, Juan 8:14, Juan 9:29-30
Referencias recíprocas (9): Mateo 26:62, Mateo 27:27, Marcos 14:60, Marcos 15:5, Marcos 15:16, Juan 8:25, Juan 18:28, Santiago 5:6, 1 Pedro 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DEMAGOGIA; JESÚS, EL CRISTO; REY; OPINIÓN, PÚBLICA; POLÍTICA; PRETORIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún