Juan 16:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 29

Juan 16:29


← Juan 16:28 [palabras de Jesús] Juan 16:29 (RV1909) Juan 16:30 →
Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.
Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DícenleG3004 G846 susG846 discípulosG3101: He aquíG1492, ahoraG3568 hablasG2980 claramenteG3954, yG2532 ningúnG3762 proverbioG3942 dicesG3004.


Griego original

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Ἴδε
Ide G2396 V-AAM-2S —
νῦν
nun G3568 ADV
παρρησίᾳ
parrēsia G3954 N-DSF
λαλεῖς,
laleis G2980 V-PAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
παροιμίαν
paroimian G3942 N-ASF
οὐδεμίαν
oudemian G3762 A-ASF-N
λέγεις.
legeis G3004 V-PAI-2S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): de un compuesto de G3844 y quizá un derivado de G3633; aparentemente un estado junto a una suposición, es decir, (en concreto) un adagio; especialmente, una ilustración enigmática o ficticia
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 y un derivado de G4483; toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): segunda persona singular imperativo activo de G1492; usado como una interjección para denotar sorpresa; ¡he aquí!
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Jueces 14:12, Mateo 10:27, Mateo 15:15, Marcos 8:32, Marcos 9:10, Juan 11:14, 2 Corintios 3:12

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 16 › Versículo 29