Juan 16:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 18
Juan 16:18
| ← Juan 16:17 | Juan 16:18 (RV1909) | Juan 16:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces dijeron algunos de sus discípulos unos á otros: ¿Qué es esto que nos dice: Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: y, porque yo voy al Padre?
|
Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.
|
Y conoció Jesús que le querían preguntar, y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y no me veréis, y otra vez un poquito, y me veréis?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DecíanG3004 puesG3767: ¿QuéG5101 es estoG3739 que diceG3004: Un poquitoG3397? NoG3756 entendemosG1492 lo queG5101 hablaG2980.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | — |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μικρόν; |
mikron | G3397 | A-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λαλεῖ. |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculino o neutro singular de G3398 (como sustantivo); un pequeño espacio de tiempo o grado
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Nosotros — Mateo 16:9-11, Lucas 24:25, Hebreos 5:12
Referencias recíprocas (4): Salmos 73:16, Lucas 9:45, Juan 7:36, Juan 14:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTOLES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido