Juan 12:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 36

Juan 12:36

← Juan 12:35 [palabras de Jesús] Juan 12:36 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 12:37 →
Entonces Jesús les dice: Aun por un poco estará la luz entre vosotros: andad entre tanto que tenéis luz, porque no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe dónde va.
Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y fuése, y escondióse de ellos.
Empero habiendo hecho delante de ellos tantas señales, no creían en él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entre tantoG2193 que tenéisG2192 laG3588 luzG5457, creedG4100 enG1519 laG3588 luzG5457, para queG2443 seáisG1096 hijosG5207 de luzG5457. EstasG5023 cosas hablóG2980 JesúsG2424, yG2532 fuéseG565, yG2532 escondióseG2928 deG575 ellosG846.

Griego original

ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἕως
 heōs G2193 ADV
τὸ
 to G3588 T-ASN
φῶς
 phōs G5457 N-ASN
ἔχετε,
 echete G2192 V-PAI-2P
πιστεύετε
 pisteuete G4100 V-PAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
φῶς,
 phōs G5457 N-ASN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
υἱοὶ
 huioi G5207 N-NPM
φωτὸς
 phōtos G5457 N-GSN
γένησθε.
 genēsthe G1096 V-2ADS-2P
Ταῦτα
 Tauta G5023 D-APN
ἐλάλησεν
 elalēsen G2980 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπελθὼν
 apelthōn G565 V-2AAP-NSM
ἐκρύβη
 ekrubē G2928 V-2API-3S
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 y G2064; irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): un verbo primario; esconder (propiamente, cubriendo)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): 2 Crónicas 14:7, Salmos 56:13, Isaías 2:5, Isaías 55:6, Malaquías 4:2, Mateo 5:14, Marcos 8:13, Marcos 11:19, Lucas 13:35, Lucas 18:37, Lucas 19:42, Juan 1:5, Juan 7:33, Juan 9:5, Juan 12:35, Juan 12:46, Juan 13:33, Hechos 26:18, 1 Juan 1:5, 3 Juan 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 12 › Versículo 36  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/12/36&oldid=0"