Juan 12:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 36
Juan 12:36
| ← Juan 12:35 [palabras de Jesús] | Juan 12:36 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 12:37 → |
|---|---|---|
Entonces Jesús les dice: Aun por un poco estará la luz entre vosotros: andad entre tanto que tenéis luz, porque no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe dónde va.
|
Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y fuése, y escondióse de ellos.
|
Empero habiendo hecho delante de ellos tantas señales, no creían en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entre tantoG2193 que tenéisG2192 laG3588 luzG5457, creedG4100 enG1519 laG3588 luzG5457, para queG2443 seáisG1096 hijosG5207 de luzG5457. EstasG5023 cosas hablóG2980 JesúsG2424, yG2532 fuéseG565, yG2532 escondióseG2928 deG575 ellosG846.
Griego original
ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἔχετε, |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
πιστεύετε |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φῶς, |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
γένησθε. |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
ἐκρύβη |
ekrubē | G2928 | V-2API-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ocultar (propiamente, cubriendo)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuése — Mateo 21:17, Juan 8:59, Juan 10:39-40, Juan 11:54
- creed — Isaías 60:1, Juan 1:7, Juan 3:21, Hechos 13:47-48
- hijos — Lucas 16:8, Efesios 5:8, 1 Tesalonicenses 5:5, 1 Tesalonicenses 5:8, 1 Juan 2:9-11
Referencias recíprocas (20): 2 Crónicas 14:7, Salmos 56:13, Isaías 2:5, Isaías 55:6, Malaquías 4:2, Mateo 5:14, Marcos 8:13, Marcos 11:19, Lucas 13:35, Lucas 18:37, Lucas 19:42, Juan 1:5, Juan 7:33, Juan 9:5, Juan 12:35, Juan 12:46, Juan 13:33, Hechos 26:18, 1 Juan 1:5, 3 Juan 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Nave’s: FE; LUZ; PRUDENCIA; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún