Juan 1:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 46
Juan 1:46
| ← Juan 1:45 | Juan 1:46 (RV1909) | Juan 1:47 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Felipe halló á Natanael, y dícele: Hemos hallado á aquel de quien escribió Moisés en la ley, y los profetas: á Jesús, el hijo de José, de Nazaret.
|
Y díjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno? Dícele Felipe: Ven y ve.
|
Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 díjoleG2036 G846 NatanaelG3482: ¿DeG1537 NazaretG3478 puedeG1410 haberG1511 algoG5101 deG1537 buenoG18? DíceleG3004 G846 FelipeG5376: VenG2064 yG2532 veG1492.
Griego original
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲθ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ναθαναήλ, |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
Ναζαρὲθ |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
δύναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τι |
ti | G5100 | I-NSN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-NSN | |
εἶναι; |
einai | G1511 | V-PAN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
Ἔρχου |
Erchou | G2064 | V-PNM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴδε. |
ide | G1492 | V-AAM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): Natanael (es decir, Nathanel), un israelita y cristiano
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puede — Lucas 4:28-29, Juan 7:41-42, Juan 7:52
- haber — Lucas 12:57, Juan 4:29, 1 Tesalonicenses 5:21
Referencias recíprocas (14): Mateo 2:23, Mateo 13:55, Mateo 21:11, Mateo 26:69, Marcos 10:47, Lucas 1:26, Lucas 2:4, Lucas 7:22, Juan 1:39, Juan 2:24, Juan 7:17, Juan 7:28, Juan 18:5, Juan 19:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FANATISMO-AMPLITUD; CARIDAD-FALTA DE CARIDAD; NAZARET
- Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; NATANAEL; NAZARET; FELIPE; PROVERBIOS; FALTA DE CARIDAD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún