Job 19:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 19 > Versículo 15
Job 19:15
| ← Job 19:14 | Job 19:15 (RV1909) | Job 19:16 → |
|---|---|---|
Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.
|
Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.
|
Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los moradoresH1481 de mi casaH1004 y mis criadasH519 me tuvieronH2803 por extrañoH2213: forasteroH5237 fuíH1961 yo en sus ojosH5869.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי נָכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גָּ֘רֵ֤י |
ga.Rei | H1481 | HVqrmpc | |
בֵיתִ֣/י |
vei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֭/אַמְהֹתַ/י |
Ve./'am.ho.ta/i | H519 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
לְ/זָ֣ר |
le./Zar | H2114 | HR/Aamsa | — |
תַּחְשְׁבֻ֑/נִי |
tach.she.Vu./ni | H2803 | HVqi3fp/Sp1cs | |
נָ֝כְרִ֗י |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
בְ/עֵינֵי/הֶֽם |
ve./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (en el sentido de esparcir); una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- me tuvieron — Job 31:31-32, Salmos 123:3
- moradores — Job 19:16-19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOB
- Torrey’s: INGRATITUD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AMISTAD; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido