Job 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 1 > Versículo 17
Job 1:17
| ← Job 1:16 | Job 1:17 (RV1909) | Job 1:18 → |
|---|---|---|
Aun estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Fuego de Dios cayó del cielo, que quemó las ovejas y los mozos, y los consumió: solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
|
Todavía estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Los Caldeos hicieron tres escuadrones, y dieron sobre los camellos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada; y solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
|
Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodavíaH5750 estaba ésteH2088 hablandoH1696, y vinoH935 otroH2088 que dijoH559: Los CaldeosH3778 hicieronH7760 tresH7969 escuadronesH7218, y dieronH6584 sobreH5921 los camellosH1581, y tomáronlosH3947, é hirieronH5221 á los mozosH5288 á filoH6310 de espadaH2719; y solamenteH7535 escapéH4422 yoH589 solo para traerte las nuevas.
Hebreo original
עֹוד ׀ זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר כַּשְׂדִּים שָׂמוּ ׀ שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיִּפְשְׁטוּ עַל־הַגְּמַלִּים וַיִּקָּחוּם וְאֶת־הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי־חָרֶב וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מְדַבֵּ֗ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וְ/זֶה֮ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
כַּשְׂדִּ֞ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
שָׂ֣מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
רָאשִׁ֗ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ |
va/i.yif.she.Tu | H6584 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּמַלִּים֙ |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקָּח֔וּ/ם |
va/i.yi.ka.Chu/m | H3947 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּעָרִ֖ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
הִכּ֣וּ |
hi.Ku | H5221 | HVhp3cp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה |
va./'i.Mal.Ta/h | H4422 | HC/VNw1cs/Sh | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/בַדִּ֖/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
לְ/הַגִּ֥יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | — |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escapé — 2 Samuel 1:3, Job 1:15
- Caldeos — Génesis 11:28, Isaías 23:13, Habacuc 1:6
Referencias recíprocas (10): Génesis 10:22, 2 Reyes 24:2, Job 5:5, Job 18:9, Job 19:16, Job 20:22, Job 24:2, Salmos 119:61, Jeremías 50:1, Ezequiel 23:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOB
- Torrey’s: EJÉRCITOS; EL CAMELLO
- Nave’s: EJÉRCITOS; CAMELLO; JOB; RESIGNACIÓN; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: